和訳 Last Friday Night (T.G.I.F.) Katy Perry -PV紹介 歌詞

Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)

PV解説と曲の紹介を行っていきたいと思います

題名にある通り
ぜひ金曜日に聞いていただきたい
曲になっています
TGIFとは「Thank God, It’s Friday.」

(ありがとう神様、今日は金曜日だ)
の略で
仕事や学校が終わる金曜日、
無事に金曜日を迎えられ

来たる週末を祝う意味で使われています。

広告

PV解説

朝起きると男が隣で寝ている..
驚いていると男の人が昨日のパーティのことを言ってくる
部屋を見渡してみるとめちゃくちゃ
首にはキスマーク!!
自分のSNSを確認してみると
パーティで騒ぎ暴れている自分の写真が…

家で真面目っぽい雰囲気のケイティは
隣で開かれているパーティーがうるさくて気になっている
怒ったケイティは会場に乗り込むことに
注意しに来たのに参加しに来たと勘違いされ
パーティーに参加することになってしまう

盛り上がっているケイティにメガネの少年(gleeに出演しているアーティ・エイブラムス役
ケビン・マイケル・マクヘイル)
に一目惚れされてしまう

さえない格好をしたケイティを友達が大改造!!

パーティーで大盛り上がりし
朝になって気づいたらこんな状態に
親がかえって来てしまい
弁解するけども…

日本語歌詞 和訳

Songwriters
PERRY, KATY/GOTTWALD, LUKASZ/MARTIN, MAX/MCKEE, BONNIE LEIGH

Published by
Lyrics © Warner/Chappell Music, Inc., Kobalt Music Publishing Ltd., DOWNTOWN MUSIC PUBLISHING LLC

 stranger in my bed,
知らないやつが隣で寝てる

There’s a pounding in my head
頭もズキズキする

Glitter all over the room
部屋はキラキラのラメでいっぱい

Pink flamingos in the pool
ピンクのフラミンゴがプールにいるし

I smell like a minibar
私はなぜかお酒臭いし

DJ’s passed out in the yard
DJも庭で酔いつぶれてる

Barbie’s on the barbeque
バービー人形がBBQでこんがり

There’s a hickie or a bruise
これはキスマーク?それとも殴られたの?

Pictures of last night Ended up online
I’m screwed Oh well
昨日のパーティーの写真がネットに流れてる…最悪よ、もぉ!

It’s a black out blur But I’m pretty sure it ruled Damn
倒れそう…でも、最高だったってことだけは覚えてるのよね…はぁ

Last Friday night
昨日の夜

Yeah we danced on tabletops
テーブルの上で踊ったり

And we took too many shots
ショットで沢山飲みまくったのよ

Think we kissed but I forgot
確か、私達キスしたと思うんだけど、忘れちゃったわ

Last Friday night
昨日の夜

Yeah we maxed our credit cards
クレジットカード使いきっちゃったの!

And got kicked out of the bar
それにbarから蹴り出されて

So we hit the boulevard
大通りに突っ込んだのよ!

Last Friday night
昨日の金曜の夜

We went streaking in the park
公園でストリーキングしたの

Skinny dipping in the dark
暗闇の中、裸で暴れまわったのよ

Then had a menage a trois
そしたら三角関係になっちゃったみたい

Last Friday night
昨日の夜

Yeah I think we broke the law
そういえば私、法を犯したの

Always say we’re gonna stop-op Whoa-oh-oah
もうやめる、もうやめるって言ってたのに…もぉ!あ~

This Friday night
次の金曜の夜

Do it all again
もう一度同じことしようか

This Friday night
次の金曜の夜

Do it all again
またやっちゃう?

Trying to connect the dots
今、断片的な記憶をつなごうとしてるの

Don’t know what to tell my boss
ボスになんて言えばいいか分かんないから

Think the city towed my car
そういえば私の車、持っていかれちゃったかも

Chandelier is on the floor
シャンデリアが落っこちてるじゃん

With my favorite party dress
私のお気に入りパーティードレス一緒に…

Warrants out for my arrest
逮捕されてももおかしくないレベルじゃない?

Think I need a ginger ale
ジンジャーエール飲みたくなってきた

That was such an epic fail
とんでもない大失態だわ!

Pictures of last night Ended up online
I’m screwed Oh well
昨日のパーティーの写真がネットに流れてる…最悪よ、もぉ!

It’s a black out blur But I’m pretty sure it ruled Damn
倒れそう…でも、最高だったってことだけは覚えてるのよね…はぁ

Last Friday night
昨日の夜

Yeah we danced on tabletops
テーブルの上で踊ったり

And we took too many shots
ショットで沢山飲みまくったのよ

Think we kissed but I forgot
確か、私達キスしたと思うんだけど、忘れちゃったわ

Last Friday night
昨日の夜

Yeah we maxed our credit cards
クレジットカード使いきっちゃったの!

And got kicked out of the bar
それにbarから蹴り出されて

So we hit the boulevard
大通りに突っ込んだのよ!

Last Friday night
昨日の金曜の夜

We went streaking in the park
公園でストリーキングしたの

Skinny dipping in the dark
暗闇の中、裸で暴れまわったのよ

Then had a menage a trois
そしたら三角関係になっちゃったみたい

Last Friday night
昨日の夜

Yeah I think we broke the law
そういえば私、法を犯したの

Always say we’re gonna stop-op Whoa-oh-oah
もうやめる、もうやめるって言ってたのに…もぉ!あ~

This Friday night
Do it all again
Do it all again
This Friday night
Do it all again
Do it all again
This Friday night

T.G.I.F. (×6)
(thank-God-it’ts Friday)
やったーやっと週末だわー!

Last Friday night
昨日の夜

Yeah we danced on tabletops
テーブルの上で踊ったり

And we took too many shots
ショットで沢山飲みまくったのよ

Think we kissed but I forgot
確か、私達キスしたと思うんだけど、忘れちゃったわ

Last Friday night
昨日の夜

Yeah we maxed our credit cards
クレジットカード使いきっちゃったの!

And got kicked out of the bar
それにbarから蹴り出されて

So we hit the boulevard
大通りに突っ込んだのよ!

Last Friday night
昨日の金曜の夜

We went streaking in the park
公園でストリーキングしたの

Skinny dipping in the dark
暗闇の中、裸で暴れまわったのよ

Then had a menage a trois
そしたら三角関係になっちゃったみたい

Last Friday night
昨日の夜

Yeah I think we broke the law
そういえば私、法を犯したの

Always say we’re gonna stop-op Whoa-oh-oah
もうやめる、もうやめるって言ってたのに…もぉ!あ~

This Friday night
でも、次の金曜

Do it all again
またやっちゃう?

ティモシーDiaryさんから引用させていただきました
http://ameblo.jp/moai0920/entry-11268691111.html

アーティストの記事紹介

ケイティペリーの人気曲ランキングをまとてあるので
よかったらこちらも見て下さい!
Katyperry 人気曲ランキング

 プリンセス・オブ・ポップ『katy Perry 人気曲ランキング』

広告

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です